All Saints / Toussaint

As its name suggests, All Saints’ Day (November 1st) is the feast of all the saints, when the Church honours ‘the great crowd of witnesses’ (Hebrews 12.1) that have shown us the light of Christ. Some saints are well known to us all; others are known to God alone. All Saints is a reminder that each of us is called to give witness to God’s life within us. It is not reserved for a spiritual elite. The following day (November 2nd) is All Souls, a day which is especially set apart to pray for the dead. Both festivals celebrate Christ’s triumph over the powers of death and our hope in the resurrection.
Comme son nom l’indique, la Toussaint (1er novembre) est la fête de tous les saints, quand l’Église honore « la nuée de témoins » (Hébreux 12.1) qui nous ont manifesté la lumière du Christ. Certains saints sont bien connus à nous tous ; d’autres sont connus par Dieu seul. La Toussaint nous rappelle tous que nous sommes appelés à témoigner de la vie divine en nous. Ce n’est pas réservé pour une élite spirituelle. Le lendemain (le 2 novembre) est consacré à la prière pour les défunts. Les deux fêtes forment une célébration de la victoire du Christ sur les puissances de la mort et de notre espoir de la résurrection.