Le village de Dorlisheim, près de Molsheim, se transforme chaque été en paradis du chineur car les ruelles et cours se remplissent de tables et stands pour la brocante annuelle.  Le révérend  John Murray et son épouse Diane sont les heureux propriétaires d’une maison à Dorlisheim bénéficiant d’une grand cour;  au cours des quelques dernières années, ils ont permis à l’ACAS, l’association caritative émanant de notre église, d’y installer ses stands pour vendre tout ce qui peut être vendu pour trouver les fonds requis pour nos aides caritatives.  Ils offrent également un magnifique repas pour soutenir les bénévoles dans leurs efforts!

L’aide requise peut prendre diverses formes:

L’ACAS a besoin de choses à vendre! – N’hésitez donc pas à retourner vos tiroirs, vider vos armoires, à voir sous vos lits comme dans vos caves et déterminez ce dont vous n’avez plus besoin et qui pourrait trouver preneurs ailleurs.  Par le passé, nombreux ont été les objets en porcelaine, en verre, les chaussures, les sacs et les jouets, pour ne mentionner que quelques exemples, qui ont trouvé des amateurs.  Les vêtements devraient être propres et prêts à porter, les jouets intacts etc.  Maryline William-Smith offre généreusement d’entreposer tout ceci dans son garage au 7 rue des Ducs, dans le Vieux Cronenbourg.  Veuillez la contacter par courriel pour convenir avec elle d’un moment opportun pour apporter vos dons:  maryline.neuschwander@orange.fr.

Des bénévoles sont bienvenus le samedi 11 juin pour tout transporter de Cronenbourg à Dorlisheim.

Des bénévoles sont tout autant bienvenus le dimanche 12 juin à partir de 7h00 pour mettre en place les tables etc., disposer les objets mis en vente et s’occuper des stands.

D’autres bénévoles seront bienvenus pour prendre la relève et tenir les stands tout au long de la journée.

Enfin, des bénévoles sont bienvenus pour nettoyer après la vente puis rapporter les invendus à l’association “Emmaüs”.

L’année dernière l’ACAS avait collecté plus de 800 € lors de la brocante, grâce aux efforts concertés de bon nombre de donateurs et bénévoles.  Cet événement vaut bien nos efforts, car il est important de trouver les fonds nécessaires pour soutenir les projets à Madagascar, au Pakistan tout comme à Strasbourg.  Qui plus est, on s’y amuse beaucoup !

Every summer the village of Dorlisheim, near Molsheim, is transformed into a paradise for bargain-hunters as tables and stalls fill the streets and courtyards for the annual flea market.  The Revd. John Murray and his wife Diane have a house in Dorlisheim with a large courtyard; for the past few years they have enabled ACAS, the charitable association affiliated to our church, to set up stalls there and sell whatever seems to be saleable to raise money for our charitable giving.  They also provide wonderful food to sustain the helpers !

Help is required in many ways:

ACAS needs things to sell ! – So please look through drawers, cupboards, under beds and in cellars and see what you don’t need and think could find a home elsewhere.  In the past china, glassware, jewellery, shoes, handbags, children’s toys have all found takers, to mention just a few items.  Clothes should be wearable and clean, toys etc. intact.  Maryline William-Smith has kindly offered to store these items in her garage at 7 rue des Ducs, Cronenbourg.  Please contact her by email to arrange a time to drop your donations off:  maryline.neuschwander@orange.fr.

Helpers are needed on Saturday, 11 June, to transport the donated items from Cronenbourg to Dorlisheim.

Helpers are also needed on Sunday 12 June at 7.00am to set up tables etc, put out the items for sale and man the stalls.  Other helpers are needed to take over from the early shift and man the stalls later in the day.  And finally: helpers are needed to clear up afterwards and eventually take the unsold items to “Emmaüs”.

Last year ACAS raised over €800 at the flea market, thanks to the concerted efforts of numerous donors and helpers.  It is worthwhile, it is important to raise money to support  projects in Madagascar, Pakistan and in Strasbourg, and it is, incidentally, great fun !